Ernestina Elorriaga - Argentina

Ella


la puerta ha permanecido abierta
la mujer va y viene por el aire

el pasado se disipa en sus ojos de tiza
el futuro se expande casi ciego

sin embargo
el abismo

hay un umbral agobiado por el peso de su cuerpo

es el presente
ella ha perdido sus rostros
la puerta que no ve
la condena al infinito.


***


la llegada podría haber pasado inadvertida
pero
rozó lo irremediable
quedó registrada

de la grieta
nació un barco.


(De: Ella - 2011)


Ela


a porta permanecera aberta
a mulher vai e vem por o ar

o passado se dissipa nos seus olhos de giz
o futuro se expande quase cego

porém
o abismo

há um umbral agoniado pelo peso do seu corpo

é o presente
ela perdera os seus rostos
a porta que não vê
a condena ao infinito.


***


a chegada poderia ter passado despercebida
porém
roçou o irremediável
ficou registrada

da fenda
nasceu um barco.


Traducción: Alberto Acosta