Alberto Extremera - Argentina

Porque también somos lo que hemos olvidado


la rabia del presente
ese frágil amor
en el negro agujero
los hijos que se marchan
los hijos que se quedan
el tránsito veloz
por la ciudad mandíbula
la omisión las pequeñas
traiciones quebraduras
en el pelaje sucio
sangre de otras contiendas
no de robos rapiñas densos
líquidos yéndose
por las alcantarillas
voces de fondo cercos
por saltar semáforos trenes
aullantes y siempre
perros de riña sin objeto
sueltos por la calle





Porque também somos o que esquecemos



a raiva do presente
esse frágil amor
no negro agulheiro
os filhos que partem
os filhos que ficam
o trânsito veloz
pela cidade mandíbula
a omissão as pequenas
tradições fendas
na pelagem suja
sangue de outras contendas
não de roubos rapinagem densos
líquidos escapando-se
pelos esgotos
vozes de fundo cercos
por saltar semáforos trens
ululantes e sempre
cães de briga sem objetivo
soltos pela rua


Traducción: Ronaldo Cagiano