Hildeberto Barbosa Filho (Brasil)

VERBETE


Nasceu
em tempo morto,
sem origem.

Sem raízes
sem frutos,
habita o caos.


Anônimo,
escreve poemas
com as sílabas
do silêncio.

Nunca leu Rimbaud
nem Rilke nem Ramon.

Consta, porém, em nota
de rodapé, numa enciclopédia
de espantos.



ENTRADA

Nacido
en tiempo muerto,
sin origen.

Sin raíces
sin frutos,
habita el caos.

Anónimo,
escribe poemas
con las sílabas
del silencio.

Nunca leyó Rimbaud
ni Rilke ni Ramon.

Consta, todavía, en nota
de pie de página, en una enciclopedia
de asombros.


Traducción: Ronaldo Cagiano