Fernando Marques Freitas - Brasil

SEGUNDO MOVIMENTO
 
 
A DOR QUE A GENTE ADORA

 
É sempre lisonjeiro imaginar
a própria dor maior que a dor alheia:
enxerga-se no espelho o rosto mártir
e faz-se de si mesmo grande ideia.
 
A dor será menor se nós pensarmos
que somos os artistas e a plateia
de nossa força imensa a tolerar
a crueldade do que nos rodeia.
 
Então é muito fácil permitir
que a dor, que detestávamos, prossiga
ferindo nossa carne e nossa alma:
 
um vício de que não se quer fugir
nos faz, de nossa dor, a nossa amiga
e faz, do sofrimento, a própria calma. 
 
[Gravado em Raízes da voz, disco do ator Adeilton Lima, 2002]



EL DOLOR QUE ADORAMOS

 
Es siempre lisonjero imaginar
el propio dolor mayor que el dolor ajeno:
entreverse en el espejo el rostro mártir
y hacerse de sí mismo gran idea.
 
El dolor será menor si pensamos
que somos los artistas y la platea
de nuestra fuerza inmensa para tolerar
la crueldad de lo que nos rodea.
 
Entonces es muy fácil permitir
que el dolor, que detestábamos, prosiga
hiriendo nuestra carne y nuestra alma:
 
un vício del que no se quiere huir
hace, de nuestro dolor, nuestro amigo
y hace, del sufrimiento, propia calma. 


Traducción: Alberto Acosta