Hildeberto Barbosa Filho (Brasil)

ANIVERSÁRIO


Para Ascendino Leite


Por onde andei,
levei comigo o meu Vale.

Nem a solidão nem o silêncio
nem o deserto conseguiram
evitar que eu tocasse o topo
da montanha.

Noventa anos não é apenas um tempo.
È uma insólita geografia.
Há uma única viagem: a da origem,
e meu Vale é a minha pele,
e meu Vale é a minha vida.



CUMPLEAÑOS


Para Ascendino Leite


Donde caminé,
llevé conmigo mi Vale.

Ni la soledad ni el silencio
ni el desierto podrían
evitar que yo tocase la cumbre
de la montaña.

Noventa años no es sólo un tiempo.
Es una inusual geografía.

Hay un solo viaje: el del origen,
y mi Vale es mi piel,
y mi Vale es mi vida.


Traducción: Ronaldo Cagiano