6 abr. 2011

César Cantoni - Argentina

¿ DÓNDE ESTABA DIOS?


¿Dónde estaba Dios cuando se desató el incendio
Y la humilde vivienda fue devorada por las llamas?
¿Cómo pudo estar distraído, a una hora nocturna, en
pleno invierno,
mientras los niños dormían en su cuarto,
confiados al abrigo de una estufa encendida?
¿Qué hacía que no oyó la sirena de la autobomba,
los gritos ahogados de la madre volviendo del
trabajo,
el desconcierto de vecinos en demanda de auxilio?
Ahora alguien buscará entre los restos humeantes la
causa del siniestro;
alguien se encargará de formular condenas.
¿Pero qué puede importar esto a los pequeños
mártires?
Ellos quieren saber por qué se quedaron sin
opciones,
por qué los recaudos del cielo nunca alcanzan.



ONDE ESTAVA DEUS?


Onde estava Deus quando se alastrou o incêndio
e a humilde casa foi devorada pelas chamas?
Como pôde estar distraído, a uma hora da madruada, em
pleno inverno,
enquanto as crianças dormiam em seu quarto,
abrigados numa estufa inflamada?
Que fazia que não olhou a sirene do caminhão do corpo de bombeiros,
os gritos sufocados da mãe voltando
do trabalho,
a deconcerto dos vizinhos em busca de ajuda?
Agora alguém buscará entre os restos fumegantes a
causa do sinistro;
alguém se encarregará de formular condenações.
Mas que pode importar isso aos pequenos mártires?
Eles querem saber porque se ficaram sem
opções,
porque os cuidados do céu nunca chegam.


Traducción: Ronaldo Cagiano

No hay comentarios:

Publicar un comentario