5 sept. 2010

Mariano Shifman

SÓ UM ACIDENTE

Una persona fue arrollada. Retraso en el ramal
Retiro-Pilar. TV argentina, octubre de 2008.


Morrer assim, arremessado sem remédio
ou distraido por esplêndidas coxas:
dá no mesmo.
A morte sempre incomoda.
Houve alguém que chegou antes
à estação terminal.
E não é brincadeira de velório
senão o pulcro relato dos acontecimentos.

A gente se enfastia da espera,
é extensa a jornada até o subúrbio
e um erro ou loucura sem nome
enerva o maltratado e o distante.

Sabiam-no Jason e seus gregos:
viver não é preciso,
circular sim, o é.

Então, faça-se a luz verde.
Não paguemos por estranhos ossos quebrados,
não nos submerjam em outra demora.
Está bem ganho: partamos agora.


(Traducción: Ronaldo Cagiano)

No hay comentarios:

Publicar un comentario