Jorge Ariel Madrazo (Argentina)

PRELUDIOS

Hay que encender
la dura piedra
Alzar el grito
en el bosque
donde
te cercenan la lengua

Ser un pájaro
muerto
pero un pájaro

Porque este río no corre
dos veces
y tampoco tú
eres el mismo
de la primera vez


(De Mujer Nacido - 2003)



PRELÚDIOS


Há que acender
a dura pedra
Elevar o grito
no bosque
onde
te cerceiam a língua

Ser um pássaro
morto
não obstante um pássaro

Porque este rio não corre
duas vezes e tampouco tu
és o mesmo
da primeira vez


Traducción: Antonio Miranda