5 oct. 2009

Paula Cajaty - Afrodita in Verso (2008)

MERGULHO NO DESCONHECIDO

ela se deliciava nele
com a desconstrução dos seus dogmas
com o questionamento dos seus motivos
vendo estampado por trás do olho
o brilho e o encantamento
que a enchia de tudo
que a suspirava de vida
e dava vontade de se dar pelo mundo...
ela gostava do desafio da retórica
ao qual normalmente se foge
num ambiente de conquista
mas ele enfrentava
mantinha a impropriedade das perguntas
questionava seus motivos
dando ainda mais motivo
para ela mergulhar
sempre e ainda mais
nele
nela
em tudo.

BUCEO EN LO DESCONOCIDO

ella se deleitaba en él
con la destrucción de sus dogmas
con el cuestionamiento de sus motivos
viendo estampado atrás del ojo
el brillo y el encantamiento
que la llenaba de todo
que la suspiraba de vida
y daba ganas de darse por el mundo...
a ella le gustaba el desafío de la retórica
del cual normalmente se huye
en un ambiente de conquista
pero él enfrentaba
mantenía lo inapropiado de las preguntas
cuestionaba sus motivos
dando aun más motivo
para ella bucear
siempre y más aún
en él
en ella
en todo.


Traducción: Eugenia Gay

No hay comentarios:

Publicar un comentario