19 oct. 2009

Eugénio de Andrade (Portugal)

EL OTRO NOMBRE DE LA TIERRA (1988)



A Figueira


Não tenho mãos para o azul
Sonho com o mar
que não está longe mas não vejo
arder.
Só a sombra parece estar em casa
debaixo dos meus ramos:
canta baixinho enquanto se descalça.




La Higuera



No tengo manos para el azul.
Sueño con el mar
que no está lejos pero que no veo
arder.
Sólo la sombra parece estar en casa
debajo de mis ramas:
canta bajito mientras se descalza.


Traducciónes: Ángel Campos Pámpano

No hay comentarios:

Publicar un comentario