1 jun. 2011

Pedro Du Bois - Brasil

OUVIR
 
 
Ouço o barulho
alguém precede ao tempo
e o entulha
com obras imaginárias

a atmosfera se encarrega
da oxidação do fato

ouço o grito do pássaro
e alguém prossegue seu trabalho
em obras imaginadas

a praia
salitre sobre a área
se encarrega da posteridade.

 
(Pedro Du Bois, inédito)


OIR
 
 
Oigo el barullo
alguien precede al tiempo
y lo abarrota
con obras imaginarias

la atmósfera se encarga
de la oxidación del hecho

oigo el grito de pájaro
y alguien prosigue su trabajo
en obras imaginadas

la playa
salitre sobre el área
se encarga de la posteridad.

 
Traducción: Alberto Acosta

No hay comentarios:

Publicar un comentario