1 jun. 2011

Pedro Du Bois - Brasil

CENTRO
 
 
Sendo centro sofre
as modificações: raça submetida
ao cansaço no trabalho,
o espaço invadido por insetos,
o pedaço consumido pelo inimigo,
a vontade insaciável de estar
presente, a súbita morte.

Perde a identidade caótica
de ser humano: desconhece
a dimensão arbitrária onde se encontra.

Sendo centro, não percebe as bordas
e vaga o vazio onde se incomoda.

Sobre o universo pairam dúvidas
de acobertamentos: centro
distanciado em tempos.

(Pedro Du Bois, inédito)



CENTRO

 
Siendo centro sufre
las modificaciones: raza sometida
al cansancio en el trabajo,
el espacio invadido por insectos,
el pedazo consumido por el enemigo,
el deseo insaciable de estar
presente, la muerte súbita.

Pierde la identidad caótica
de ser humano: desconoce
la dimensión arbitraria donde se encuentra.

Siendo centro, no percibe los bordes
y vaga por el vacío donde se incomoda.

Sobre el universo planean dudas
de encubrimientos: centro
distanciado en tiempos.


Traducción: Alberto Acosta

1 comentario:

  1. Caros Cláudio e Alberto, agradeço pelas versões e publicações. Abraços, Pedro.

    ResponderEliminar