1 jun. 2011

Pedro Du Bois - Brasil

RESTOS E SOBRAS

 
Nada resta
do destino
vendido em pouco
peso
preso
aos compromissos

o ressurgido grito
se ausenta

a anomalia das vertentes
secam ventres
e se despedem em luzes

o medo esconde a face
e as lágrimas secam
ao vento.


(Pedro Du Bois, inédito)



RESTOS Y SOBRAS

 
Nada resta
del destino
vendido en poco
peso
preso
a los compromisos

el resurgido grito
se ausenta

la anomalía de las vertientes
secan vientres
y se despiden en luces

el miedo esconde la cara
y las lágrimas secan
al viento.


Traducción: Alberto Acosta

No hay comentarios:

Publicar un comentario