Mariano Shifman (Argentina)

.


Darwin


"...las mariposas oscuras sobreviven sobre las
cortezas oscuras... las mariposas oscuras
sustituyen a las mariposas claras..."
Mahlon Hoogland, "Las raíces de la vida"


Y si naces mariposa en Birmingham
-la terca vida impone sus reglas-
Todo se reduce a adaptarse
o morir;

negras deberán ser tus horas
para la ilusión de la hora nueva.

El fósil árbol que te ampare,
el hollín en que te conviertas

tendrán el color de un cielo
que espera.

.................................................................................



Darwin

“...las mariposas oscuras sobreviven sobre las cortezas oscuras...
las mariposas oscuras sustituyen a las mariposas claras...”
Mahlon Hoagland "Las raíces de la vida"


E se nasces mariposa em Birmingham
- a obstinada vida impõe suas regras -
Tudo se resume a adaptar-se
ou morrer;

negras deverão ser tuas horas
para a ilusão da hora nova.

A fóssil árvore que te ampare,
a fuligem em te converteres

terão a cor de um céu
que espera.


Traducción: Ronaldo Cagiano