29 nov. 2009

Arturo Herrera (Argentina)

Amanecer



Los árboles van a tocar el alba;
la húmeda hojarasca ya ha amado.
Aquí, abajo, los murmullos y los ruidos;
el alma se estremece en las veredas;
nadie reconoce los pájaros sonidos;
viven las flores como la brisa quiere;
el espacio silente y la intimidad mueren.
La plaza nos salva de algunas muertes.



Amanhecer



As árvores vão tocar o alvorecer;
a folharada úmida já foi amada.
Aqui, embaixo, os murmúrios e ruídos;
a alma se estremece nas veredas;
ninguém reconhece os pássaros;
as flores vivem como a brisa quer
o espaço silente e a intimidade morrem.
A praça nos salva de algumas mortes.


Traducción: Ronaldo Cagiano


.

No hay comentarios:

Publicar un comentario