29 nov. 2009

Anderson Braga Horta (Brasil)

INVENÇÃO DA NOITE


Deste silêncio e desta treva
construo a minha noite
particular e intransferível.
Não preciso inventar as estrelas,
elas nascem e brilham por si mesmas.
E à meia-noite uma lua triste
levanta a cara de prata no horizonte
e verte nos meus olhos um choro, um frio.



Invención de la Noche


De este silencio y de esta niebla
construyo mi noche
particular e intransferible.
No preciso inventar las estrellas,
ellas nacen y brillan por sí mismas.
Y a media noche, una luna triste
levanta la cara de plata en el horizonte
y vierte en mis ojos un llanto, un frío.


Traducción: Francisco R. Bello

.

No hay comentarios:

Publicar un comentario