18 oct. 2010

Augusto Schmidt - Brasil (1906-1965)

A chuva nos cabelos


A chuva molhava os seus cabelos,
A chuva descia sobre os seus cabelos
Voluptuosamente.
A chuva chorava sobre os seus cabelos,
Macios,
A chuva penetrava nos seus cabelos,
Profundamente,
Até as raízes!


Ela era uma árvore,
Uma árvore molhada
E coberta de flores.




La lluvia en los cabellos


La lluvia mojaba sus cabellos
La lluvia bajaba sobre sus cabellos
Voluptuosamente.
La lluvia lloraba sobre sus cabellos,
Blandos,
La lluvia penetraba en sus cabellos,
Profundamente,
Hasta las raíces.

Ella era un árbol,
Un árbol mojado
y cubierto de flores.


Traducción: Ronaldo Cagiano

No hay comentarios:

Publicar un comentario