8 nov. 2010

Alejandro Schmidt - Argentina

¿Qué hacía el mar?


Qué hicieron los sueños

Qué hicieron los muertos
con quién fueron

¿Bajaban las estatuas
con largos lápices
a beber
en la memoria?

Qué hacía el silencio
sentado entre las manos

y qué
las lágrimas

Qué hacían los padrinos
las rosas
los breteles
de la dictadura

¿Por qué brillaban látigos de sed?

¿Adónde flotaban las mentiras
pidiendo la verdad?

¿Qué hizo tu heroísmo
tu temor?

Y todos los días
todos los días
mirar el cielo
volver a trabajar

a tener cosas

¿Por qué ahora se ha vuelto
una palabra
un fotograma
libros
si era espuma de sangre
piedra
sobre lo invisible?

¿Por qué apareció
y desapareció
no del todo
no del todo

a ese
aquella
que conocías tanto?

¿No del todo
no del todo?

Llamó a tu puerta.

¿Te mostró sus botitas?
¿Su raro amor
venido con la noche?

¿Y a quién besaban
las campanas de las catedrales
de la dictadura?
Plegaria que fue
volvió
con un tarrito
golpeando paredones.

Palabra nacida
por la atracción o repulsión entre sus partes
originada por la existencia de electrones, con carga negativa
o protones, con carga positiva
desde el cuerpo de Silvia
Ramón Estévez
gente así...

de esos cuerpos
voces
atravesando médanos
llanuras, casitas

magnéticas como secretos
salían a regresar
exhalaciones, ideas, vísceras

¿de
en
con la dictadura?

Hay cadáveres decía el poeta
pero
¿hasta donde llegaron
los huesitos
su luz mala?

Todo eso
nada de eso
flota arriba
arriba del mar
hasta caer
también
en el exilio de América

¿Adónde estaba el mar?
¿Adónde estaban los pájaros?


¿Qué hiciste el 23,
el 25 de marzo?

¿Qué hicieron con vos?



(De: Videla - 2009)



Que fazia o mar?



Que fizeram os sonhos

Que fizeram os mortos
com quem foram?

Desciam as estátuas
com grandes lápis
a beber
na memória?

Que fazia o silêncio
sentado entre as mãos

e o quê
as lágrimas

Que faziam os padrinhos
as rosas
os grilhões
da ditadura

Por que brilhavam chicotes de sede?

Aonde flutuavam as mentiras
pedindo a verdade?

que fez seu heroísmo
seu temor?

E todos os dias
todos os dias
olhar o céu
voltar a trabalhar

para ter coisas

Por que agora voltou
uma palavra
um fotograma
livros
se era espuma de sangue
pedra
sobre o invisível?

Por que apareceu
e desapareceu
não do todo
não do todo

para esse
para aquela
que conhecias tanto?

Não do todo
Não do todo?

Chamou à sua porta.

Mostrou-te suas botinas?
Seu raro amor
vindo com a noite?

E a quem beijavam
os sinos das catedrais
da ditadura?
Prece que foi
voltou
com uma vasilha
golpeando muros.

Palavra nascida
pela atração ou repulsão entre suas partes
originada pela existência de elétrons, com carga negativa
ou prótons, com carga positiva
desde o corpo de Sílvia
Ramón Estévez
gente asssim…

desses corpos
vozes
atravesando planaltos
planicies, casinhas,

magnéticas como segredos,
saíam e retornavam,
exalações, ideias, vísceras

de
em
com a ditadura?

Há cadáveres, dizia o poeta
mas
até onde chegaram
os ossinhos
sua má luz?

Tudo isso
nada disso
flutua em cima
em cima do mar
até cair
também
no exílio da América.

Aonde estava o mar?
Aonde estavam os pássaros?


Que fizeste o 23,
o 25 de março?

Que fizeram com você?



Traducción: Ronaldo Cagiano

No hay comentarios:

Publicar un comentario