8 nov. 2010

Alejandro Schmidt - Argentina

¿Qué más hacer?



He puesto la palabra en el fuego
la lluvia

ha regresado
intacta

¿Cómo olvidar?

También hay gritos que no vuelven
y son
vigilia de los muertos

el silencio es otra voz

alta la espada del sentido

fuiste invitado a estas palabras
este espejo
manchado por las calles

¿Quién contestará?

Altivo dios la música
que

abriendo tu boca

cierra el aire.


(De: Videla - 2009)



Que fazer então?



Colocada a palavra no fogo
a chuva

retornou
intacta

Como esquecer?

Também há gritos que não voltam
e são
a vigilia dos mortos

o silêncio é outra voz

a espada alta do sentido

foste convidado por estas palavras
este espelho
manchado pelas ruas

Quem contestará?

Altivo deus da música
que

abrindo tua boca

fecha o ar.



Traducción: Ronaldo Cagiano

No hay comentarios:

Publicar un comentario