15 mar. 2010

José Sarney (Brasil)

As Avencas


Os espinhos são meus,
só espetam em mim,
pontas sem ponta para as outras almas.
Dor nesta pele, sangue nesta carne.
Vieram e chegaram.
Por que tantos anos para crescerem
tantas luas para vazarem?
Estas feridas não têm idade,
crescem com o destino
e se encravam.
Nada mais resta do que vê-las
sangrando,
lembrança de um tempo em que não sabíamos
que secas
estavam
as raízes de nossas avencas



Las avencas ("Avenca" : hierba medicinal)


Las espinas son mías,
sólo se clavan en mi,
puntas sin punta para las otras almas.
Dolor en esta piel, sangre en esta carne.
Vinieron y llegaron.
Por qué tantos años para crecer
tantas lunas para vaciarse?
Estas heridas no tienen edad,
crecen como el destino
y se enclavan.
No hace falta más que verlas
sangrando,
recuerdo de un tiempo en que no sabíamos
cuán secas
estaban
las raíces de nuestras avencas.


Traducción: Alberto Acosta

.

No hay comentarios:

Publicar un comentario