20 abr. 2013

Fernando Fábio Fiorese Furtado - Brasil


BIOGRAFIA

quem
como altar ou casa
o dédalo elegeu
de nenhum deus foi refém
por buscar outra face
no chão sem algarismos
no oceano sem sintaxe

quem consagrou os dias
ao diálogo das nuvens
e noites consumia
descarnando arcanos
com suas miragens
um herói engendrou
lá onde finda a palavra
e a fábula principia

quem herdou as rasuras
do livro de linhagens
e soletrou-as
para tecer a biografia
os signos
em punhal traduzia



BIOGRAFÍA

quien
como altar o casa
el dédalo eligió
de ningún dios fue rehén
por buscar otra fase
en la tierra sin guarismos
en el océano sin sintaxis

quien consagró los días
al diálogo de las nubes
y las noches consumía
descarnando arcanos
con sus espejismos
un héroe engendró
allá donde finaliza la palabra
y la fábula comienza

quien heredó las tachas
del libro de linajes
y las deletreó
para tejer la biografía
los signos
en puñal traducidas


Tradução: Miriam Volpe

No hay comentarios:

Publicar un comentario