3 dic. 2011

Poemas de RONALDO CAGIANO en Español

DE LAS COSAS Y SU RITMO

Cuanto de nós,
é o que não somos?
Ésio Macedo Ribeiro


El sol encendido en mis ojos
hiere la extranjera gestación de los vacíos.

Hay demasiado tiempo en los relojes de la ciudad:
eternidad con sus termitas de acero
atravesando nuestros entrañas
para el triunfo de lo imponderable.

Estamos purgando la existencia
con esas agujas insolentes
condenándonos a un destino de fatigas
o a ningún registro en los obituarios.

Piedra dentro del tiempo,
la muerte, como el molino,
impone el ritmo de las cosas:
pacientemente nos enharina,
granos de nada
en un campo de bacterias.




Ronaldo Cagiano (traducción de Mariano Shifman)
Del libro O SOL NAS FERIDAS, Dobra Literatura, São Paulo, 2011.

No hay comentarios:

Publicar un comentario