3 dic. 2011

Poemas de RONALDO CAGIANO en Español

MARCHA INSOMNE

…existir é sangrar.
Hildeberto Barbosa Filho


… y había una madrugada a vencer
hecho Sísifo en la ascensión interminable:

vivir era una piedra renovada
bajo los hombros que soportaban
el rigor de las puniciones.

Contra la oscuridad
diseñé atajos de fuga,
cuando se insinuaba el boicot
o la avidez de la emboscada.

El camino largo bajo los litigios
de un río inmundo
ya no es como la pirámide que desafía
ni la esfinge que devora:

su corazón descifró para mí
los códigos de la batalla

en el teatro insomne
entre soles hibernados

y la vida que pasaba sonámbula
me despertó antes de la sinfonía de los gallos.

Penetré el vacío,
lago inerte estancando la felicidad,
para reencontrarme en los misterios
de un pecho
abierto como las alas de un ángel
o en las excreciones de alguna tristeza
con sus labios de fuego.


Ronaldo Cagiano (traducción de Mariano Shifman)
Del libro O SOL NAS FERIDAS, Dobra Literatura, São Paulo, 2011.

No hay comentarios:

Publicar un comentario