12 jun. 2013

María del Rosario Andrada - Argentina


***



Un sol rojo
nos crea
nos devuelve las formas
bajo los párpados de un mar
de gliptodontes perdidos
donde las fieras vomitan
nubes amarillas

Ese sol
que nos descubre
macho
hembra
nos convierte
tierra
camino
lucha despiadada
hasta agitar nuestras manos
como furiosos volcanes en la noche

Y somos dioses errantes
lobos asesinos
buscadores del amor




(de “Tatuaron los Pájaros” - 1987)




***



Um sol vermelho
nos cria
nos devolve as formas
sob as pálpebras dum mar
de gliptodontes perdidos
onde as feras vomitam
nuvens amarelas

Esse sol
que nos descobre
macho
fêmea
nos converte
terra
caminho
luta desapiedada
até agitar as nossas mãos
como furiosos vulcões na noite

E somos deuses errantes
lobos assassinos
buscadores do amor




(de “Tatuaram os Pássaros” - 1987)

Traducción: Alberto Acosta 

No hay comentarios:

Publicar un comentario