Rolando Revagliatti (Argentina)

.

“CRÓNICA DE UN INICIADO”


Conmovida por la imponencia descalabrada del dragón
a la pequeña lámina me conduje

Yo había ya lucido
enmarcada

Desanduve la sujeción de un endogámico entrevero
de cables, cordeles, piolines y piolitas

San Jorge
harto
retaba a su caballo.


.......................................................................


“CRÓNICA DUM INICIADO”


Comovida pela majestade escalavrada do dragão
á lamínula fui

Eu havia já luzido
enquadrada

Desandei a sujeição duma endogámica mistura
de cabos, barbantes, cordeis e guitas

São-Jorge
farto
desafiava ao seu cavalo.


Traducción: José Luis Campal