Ingnacio Vázquez - Argentina

EL AYRE SUTIL


Siluetas pensativas ante el mar
El efímero mármol de la espuma
se derrumba y diluye por la arena
y una vez y otra vez, sin detenerse,
vuelve a la carga como un toro eterno.
A lo mejor, aquel que acostumbrado
a adivinar, entre imágenes, ideas
ya en forma previsible, relacione
las aguas con el tiempo o con la vida
o con la clásica muerte, su contrario,
o con la identidad o con Narciso;
y son temas, que de uno u otro modo
te hacen poner distancia con tu tiempo
negándote a creer que estén tan juntas,
tan pegaditas una al lado de otra,
frases de Heráclito y Crema Nivea
o nuestras vidas, que son los ríos, y Hawaian Tropic

(De: El ayre sutil - 2010)



O AR SUTIL


Silhuetas pensativas frente ao mar
O mármore efêmero da espuma
se derrama e dilui pela areia
e uma vez e outra vez, sem deter-se
vem à tona como um touro eterno.
Pelo menos, aquele que esteja acostumado
a adivinhar, entre imagens, idéias
já em forma previsível relacione
as águas com o tempo ou com a vida
ou com a clássica morte, seu contrário,
ou com a identidade ou com Narciso;
e são temas, que de um ou outro modo
te fazem colocar distância com teu tempo
te negando a crer que estejam tão juntas,
tão coladinhas uma ao lado da outra,
frases de Heráclito e Creme Nívea
ou nossas vidas, que são rios, e Hawaian Tropic

Traducción: Gerana Damulakis