Fernando Marques Freitas - Brasil

DUO

 
O poema – por que não? – cabe numa folha de papel
Surge numa folha do jornal
de ontem
Numa nuvem alta
  paira
Onde quer que o crave, branca
arma
a onipresença
suave
 
Gera o torvelinho de palavras
  ideias, que se anelam
como dedos, rolam
como dados
 
Delas emerge, plena luz
  metáfora
 
O tema o poema
pois me flagro
falando ao mesmo tempo do poeta
  onde o poema realiza seu trabalho
 
O da gripe
lírica
que gesta
o ato
 
É simplesmente grafá-lo
 
[Gárgula, 1997]



DÚO

 
El poema – ¿por qué no? – cabe en una hoja de papel
Surge en una hoja del diario
de ayer
En una nube alta
  acecha
Donde quiera que lo clave, blanca
arma
la omnipresencia
suave
 
Genera el torbellino de palabras
  ideas, que se anillan
como dedos, ruedan
como dados
 
De ellas emerge, plena luz
  metáfora
 
El tema el poema
pues me flagro
hablando al mismo tiempo del poeta
 donde el poema realiza su trabajo
 
O de la gripe
lírica
que gesta
el acto
 
Y simplemente lo grafica

 

Traducción: Alberto Acosta