Marcelo Benini (Brasil)

ALGUNS POEMAS


Ainda menino,
Conheci um sapo regisseur
Desde então, tenho ouvido absoluto
Para a pandorga.





Passava as horas assim
Num espreitar de passarinhos
Assim passava o tempo
Assim a vida passaria
Se não fosse o amor
Se não fosse o amor
Seria passarinho.


(O Capim Sobre o Coleiro - 2010)


Algunos Poemas


Todavía niño,
Conocí un sapo regisseur
Desde entonces, tengo oído absoluto
Para el barrilete.

　
x


Pasaba las horas así
En un acechar de pajaritos
Así pasaba el tiempo
Así la vida pasaría
Si no fuese por el amor
Si no fuese por el amor
Sería pajarito.


Traducción: Alberto Acosta