Marcelo Benini (Brasil)

ALGUNS POEMAS


Um dia houve um cismar de adélias na beira do rio
Os peixinhos se regalaram de sol
Os bem-te-vis de azul
Sob o sol da tarde as cercas crinavam de éguas
E os arames se resignaram das farpas, como rosas
Os canários ignoravam os espinhos
Para docemente pegar cabelos baios e nidificar o mundo
Os canários chegavam o mundo para o amarelo
Do outro lado, o rio plangia.

Sei de canários, sanhaços e coleiros
Torturados em gaiolas de bar
Também eles perderam,
Os pequenos bêbados.
De que sentem falta,
Do vôo, do pouso, de amar?
Eu também sou um deles,
Pendurado em mesa de bar
De que sinto falta,
Do vôo, do pouso, de amar?


(O Capim Sobre o Coleiro - 2010)


Algunos Poemas


Un día hubo un cavilar de adelias en la orilla del río
Los pececitos se regalaron de sol
Los benteveos de azul
Bajo el sol de la tarde las cercas se encrinaban de yeguas
Y los alambres se resignaron a las aristas, como rosas
Los canarios ignoraban los espinos
Para dulcemente tomar cabellos bayos y nidificar el mundo
Los canarios hartaban el mundo de amarillo
Del otro lado, el río plañía.
Sé de canarios, tangaras y coleiros
Torturados en jaulas de bar
También ellos perdieron,
Los pequeños borrachos.
¿De qué sienten falta,
Del vuelo, del fondeadero, del amar?
Yo también soy uno de ellos,
Colgando en mesa de bar
¿De qué siento falta,
Del vuelo, del fondeadero, del amar?


Traducción: Alberto Acosta