Paula Cajaty - Afrodita in Verso (2008)

NOITE ABERTA


no fim do dia
quando o sino da igreja
canta sua musica mais longa
também escuto sua voz
tardia
iniciando a noite
chamando para o escuro
e tudo fica nublado
no som da tarde
se despedindo
apagando luz
desligando
entre tanta vontade vã
saindo
pra só voltar
na saudade
quem sabe
amanhã...



NOCHE ABIERTA


al final del día
cuando la campana de la iglesia
canta su canción más larga
también escucho su voz
tardía
iniciando la noche
llamando a la oscuridad
y todo se nubla
en el sonido de la tarde
despidiéndose
apagando la luz
desligando
entre tanta vana voluntad
saliendo
para sólo volver
en la saudade
quién sabe
mañana...


Traducción: Eugenia Gay