Eugénio de Andrade (Portugal)

ROZANDO EL DECIR (1992)



As Primeiras Chuvas


As primeiras chuvas estavam tão perto
de ser música
que esquecemos que o verão acabara:
uma súbita alegria,
súbita e bárbara, subia e coroava
a terra de água,
e deus, que tanto demorara,
ardia no coração da palavra.




Las Primera Lluvias



Las primeras lluvias estaban tan cerca
de ser música
que olvidamos que el verano se había acabado:
una súbita alegría,
súbita y bárbara, subía y coronaba
la tierra de agua,
y dios, que tanto se había demorado,
ardía en el corazón de la palabra.