Ronaldo Cagiano

Ciclo (Em Português)

Para Claudio Sesín



Enquanto o cortejo seguia
em meio aos gestos automáticos
das mãos que cerravam as portas

outros continuavam a vida
imunes à que passava,
despojada de sua última chama.

A cidade não seria diferente
porque amanhã
outras notícias viriam

e o rio no qual navegamos,

Tejo a repetir a lógica de Heráclito,

seguiria pontualmente
como o sangue em nossas veias,
entre urgências que se renovam.

Entre o solene despedir dos mortos
e a maquinal dor dos vivos

a criança se demorava
num olhar pensativo e inquiridor
rumo ao insondável.

E percebia,
ainda na antemanhã de sua existência,
que viver é um lento aprendizado de
extinção.




CICLO (En Español)

“Nadie se baña dos veces en aguas del mismo río.”
Heráclito


Para Claudio Sesín


En cuanto el cortejo seguía
en medio de los gestos automáticos
de las manos que cerraban las puertas

otros continuaban la vida
sin importarles qué sucedía
despojada de su última llama.

La ciudad no sería diferente
porque mañana
otras noticias habría

y un río en el cual navegar.

Tiendo a repetir la lógica de Heráclito,

seguiría en su sitio
como la sangre en nuestras venas,
entre urgencias que se renuevan.

Entre el solemne despedir de los muertos
y el maquinal dolor de vivir

La crianza se demoraba
en un mirar pensativo e inquisidor
rumbo a lo insondable.

Se percibe,
aún en la despedida de su existencia
que vivir es un lento aprendizaje de extinción.


(Traducción del autor)



Ronaldo Cagiano Barbosa nasceu em Cataguases-MG, Livros publicados :
Palavra Engajada (1989), Colheita Amarga & Outras Angústias (1990), Exílio (1990), Palavracesa (1994), O Prazer da Leitura, em parceria com Jacinto Guerra (1997), Prismas – Literatura e Outros Temas (1997), Canção dentro da noite (1999), Espelho, espelho meu, em parceria com Joilson Portocalvo, (2000), "Dezembro indigesto” (2001) .
Organizou também várias antologias, entre elas: Poetas Mineiros em Brasília (2001) e Antologia do Conto Brasiliense (2004) e Todas as Geraçôes (2006).-