Luiz Roberto Guedes

Lucky Hotel


demoliram o hoteleco
decadente desde décadas
ninho de amantes discretos
templo barato de eros
piras de camas rangentes

velho sobrado assombrado
por estalos de assoalhos
todo o esqueleto de tábua
gemidos e ais alados
o gozo em toda a escala

agora nunca existiu
ilha alguma nem navio
onde tivemos um porto
de ancorar nossos corpos
só um terreno vazio

farewell, lucky hotel
onde navegamos
tanto mar e céu
nem sinal do tempo
em que nos amamos
por fim, completos estranhos



Lucky Hotel



demolieron el albergue
decadente desde décadas
nido de amantes discretos
templo barato de eros
piras de camas crujientes
caserón viejo asombrado
por chasquidos del parqué
en su esqueleto de tablas
gemidos, llantos alados
y placer a toda escala

ahora nunca existió
isla alguna ni navío
donde tuvimos un puerto
para anclar a nuestros cuerpos
sólo un terreno vacío

farewell, lucky hotel

donde navegamos
tanto mar y cielo
ni hay señal del tiempo
en que nos amamos
por fin, completos extraños


Tradução de Cristian de Nápoli