Miguel De La Cruz (Argentina)

.


TIERRA VOLADIZA



Como estrellas
que ayudan a navegar
son sin cuenta mi amor
los pájaros posándose
sobre el palo mayor
del barco que encalló
en tierra voladiza
Y con qué acuerdo mi amor
despegan todos a la vez
y siguen viaje como estrellas
que desaparecen y siguen alumbrándonos
Son pájaros de ida
vuelan en contra de los años vividos
nos dejan destinados
a quedarnos mi amor
mirando el barco que se deshace




Del libro inédito “Es lo que no sé”
............................................................................




TERRA RESSALTADA


Como estrelas
que ajudan a navegar
são sem conta meu amor
os pássaros pousando-se
sobre o pau mastro
do barco que encalhó
em terra ressaltada
E com que acordo meu amor
descolam todos á vez
e seguem o viagem como estrelas
que somen e teman en nos iluminar
São pássaros de ida
voam en contra dos anos vividos
nos deixan destinados
a ficar meu amor
olhando para o barco que se desfaz


Traducción: Alberto Acosta