Ernestina Elorriaga - Argentina

Ella


en la grieta agazapada
cuidaba el abismo
un pájaro la estremeció
en el inicio
ella
siempre aguardaba.


***


ella habla sola
quiere ser la espalda de una mujer
donde el viajero escriba sus secretos

ella
y su espalda hecha de arena.


***


ella vio detrás de sus ojos
una ciudad de mujeres insomnes
una puñalada
un graznido

inquietada la siesta
nada fue igual.


(De: Ella - 2011)

Ela

na fenda agachada
cuidava o abismo
um pássaro a estremeceu
no início
ela
sempre aguardava.



***

ela fala sozinha
quer ser as costas duma mulher
onde o viajante escriva seus segredos

ela
e as suas costas feitas de areia.


***


ela viu detrás dos seus olhos
uma cidade de mulheres insones
uma punhalada
um grasnido

inquietada a sesta
nada foi igual.


Traducción: Alberto Acosta