Mariana Ianelli - Brasil

PREMONIÇÃO



Saber o que virá,
E não sofrer.

Desesperar-se apenas
Como se por esquecimento.

Estar lá, sentindo um frio
Que ninguém sente.

Asa fechada
Do mar da noite adentro.

Tendo avançado as peças
No jogo da mente.

Chegar adiante
Sem mesmo um só movimento.

Uma visita ao dia seguinte
E o imediato retorno ao presente.

Para de novo despertar,
Para guardar este segredo.


(De: Fazer Silêncio - 2005)


PREMONICIÓN



Saber lo que vendrá,
Y no sufrir.

Desesperarse sólo
Como si por olvido.

Estar allá, sintiendo un frío
Que nadie siente.

Ala cerrada
En el mar de la noche adentro.

Habiendo avanzado las piezas
En el juego de la mente.

Llegar adelante
Sin siquiera un solo movimiento.

Una visita al día siguiente
Y el inmediato retorno al presente.

Para de nuevo despertar,
Para guardar este secreto.



Traducción: Mariano Shifman