Dalila Teles Veras

Solidões


Los hombres vivimos juntos,
pero cada uno se muere solo
y la muerte es la suprema soledad.
Miguel de Unamuno


Dizias-me
:
– não quero,
mas qualquer dia
terei que partir

Intuías
:
a proximidade
a solidão da viagem
a dispensa de acompanhante

Temias
:
do parto, sabias
(contavas)
da morte, mistério
(calavas)

Parto e morte
(solidões assemelhadas)
:
origem, ambos.


.....................................................................

Soledades


Los hombres vivimos juntos,
pero cada uno se muere solo
y la muerte es la suprema soledad.
Miguel de Unamuno


Me decías
:
-no quiero,
mas cualquier día
tendré que partir

Intuías
:
la proximidad
la soledad en el viaje
sin acompañante

Temías
:
del parto, sabías
(contabas)
de muerte, misterio
(callabas)

Parto y muerte
(soledades similares)
:
principio, ambas.


Traducción: Margarita lo Russo

(De: Retratos Falhados – 2008)