Ademar Monteiro Filho (Brasil)

.

GENESIS


No princípio, era o caos
dos céus vazios,
as preces sem resposta
Os brutos imolados inutlimente
sobre a pedra de Ur,
ídolos ocultos no metal hitita,
os templos desertos
de Creta a Herculano,
as visceras cegas dos cães,
os astros emudecidos
no céu sobre Nínive,
os cãnticos entodos
pelos sacerdotes de Tebas,
en vão
Disse então o homem:
Façamos Deus á nossa imagem e semelhança
Assim o fez
e viu que era bom

(De: Halma Húmida - 1997)
........................................................................

GÉNESIS


Al principio, era el caos
de los cielos vacíos,
las plegarias sin respuesta
Los brutos inmolados inútilmente
sobre la piedra de Ur,
ídolos ocultos en el metal hitita,
los templos desiertos
de Creta a Herculano,
las vísceras ciegas de los perros,
los astros enmudecidos
en el cielo sobre Nínive,
los cánticos entonados
por los sacerdotes de Tebas
en vano
Dijo entonces el hombre:
"Hagamos a Dios a nuestra imagen y semejanza"
Así lo hizo
y vio que era bueno.


Traducción: Alberto J. Acosta