Ascânio Lopes - Brasil

O TECELÃO


A mão do tecelão é leve
e breve, e traça iluminuras
de fios, como riscos
suaves e ligeiros
das aves no ar.

Enquanto outros pensam
Em glórias, desejam
Palácios,
Riquezas,
O tecelão
Sonha com
Teares pujantes e
Tecidos fantásticos.



EL TEJEDOR


La mano del tejedor es leve
y breve, y traza iluminaciones
de hilos, como trazos
suaves y ligeros
de aves en el aire.
Mientras otros piensan
En glorias, desean
Palacios,
Riquezas,
El tejedor
Sueña con
Telares pujantes y
Tejidos fantásticos.


Traducción: Alberto Acosta