María del Rosario Andrada - Argentina

***



Desde el umbral de la tierra

intentaba besarla

unía los miedos

las marañas

las sombras que separan

las palabras

La noche era un hechizo

un espacio de cielo

en el infierno





(de “ANUIN y los senderos del fuego” - 1992)


 

***



Desde o limiar da terra

tentava beija-la

unia os medos

as maranhas

as sombras que separam

as palavras

A noite era um feitiço

um espaço de céu

no inferno





(de “ANUIN e os senderos do fogo” - 1992)

Traducción: Alberto Acosta